Z područí islámu (ukázka z knihy)

Ve svých knihách a přednáškách se snažím čtenáře a po­sluchače podnítit k tomu, aby přemýšleli o těch ostatních, stále uvězněných ve světě, který jsem nechala za sebou. Vycházím z vlastních zkušeností i příběhů žen, jež znám, nebo těch, které mi poslaly e-mail, nebo za mnou někde přišly, aby se mnou mohly promluvit.

Většina amerických diváků reagovala nejprve údivem, a poté i soucitem se smutnými hrdinkami líčení běžných hrůz v životě muslimské ženy, i když stále nedokázali uvěřit, že k něčemu takovému dochází i v jejich vlastní zemi. Tyto reakce měly jednu výjimku. Setkávala jsem se s ní na akademické půdě vysokých škol a univerzit, přesně v onom druhu prostředí, kde bych očekávala zvídavost, vzrušenou debatu a, ano, také nadšení a elán podobně smýšlejících aktivistů. (…)

 Přeložil Vít Mlejnek.