Sláva azuru!

Kunderova první báseň, kterou jsem přeložil, byl Počátek románu. Báseň není úplně správný výraz. Kunderovy básně byly do té doby přehledné – možná 5 až 20 veršů. Tato měla 462 veršů, dlouhá báseň (jak se říká německy – ein Langgedicht) a její název mluví za vše – román, tedy Počátek románu. V Praze jsem objevil malý svazek Sny též z brněnského nakladatelství Atlantis a už při prvním čtení jsem se zasekl u Počátku románu. Znal jsem rakouskou literaturu a byl jsem zvědavý na její stopy na Moravě. (…)