Mezi mlýnskými kameny komunismu a nacismu

Nakladatelství Barrister & Principal připravuje na podzim letošního roku k vydání překlad pamětí Margarete Buber-Neumannové Zajatkyní Stalina i Hitlera. Svět v temnotě. Toto klíčové literární svědectví vyvolalo po svém prvním vydání v roce 1948 silnou nenávist německých i sovětských komunistů vůči autorce. Kniha je příběhem statečné ženy, která chtěla prožít život ve shodě se svým svědomím. Obě ideologie, komunismus i nacismus, poznala zevnitř a na vlastní kůži. Po zážitku krveprolití první světové války a tváří v tvář následným otřesným sociálním poměrům v Německu se stala komunistkou, přes prvotní nadšení si však uchovala kritickou mysl. To ji předurčilo k tragickému osudu v okamžiku, když se o deset let později uchýlila do moskevského exilu. Jejího manžela Heinze Neumanna, předního člena Komunistické strany Německa, sovětští komunisté záhy uvěznili a poté zastřelili. Buber-Neumannová byla rovněž zatčena a poslána do gulagu. V roce 1940 ji Sověti vydali nacistickému Německu a až do jara 1945 byla vězněna v koncentračním táboře v Ravensbrücku. Svědectví Margarete Buber-Neumannové není pouze souhrnem vězeňských zážitků, srovnáním komunistického a nacistického lágru nebo historickým exkursem. Autorka si uvědomuje vlastní zodpovědnost za to, že sama pomáhala „roztáčet kola dějin". Zároveň ale brzy prozřela a důsledně bojovala za lidskou důstojnost a solidaritu. Stala se tudíž obtížnou i v poválečném západním Německu, neboť se postavila proti východní politice Willyho Brandta. Důsledně zastávala názor, že se Zlem se nelze přátelit, nelze je bagatelizovat a tolerovat. (red.) (...)