Město, kam se už nevrátím

Město, kam se už nevrátím

Zbigniew Herbert

Ve městě

 

V hraničním městě kam se už nevrátím

mají takový kámen obrovský a lehký

a do toho kamene s křídly blesky bijí

 

v mém dalekém městě kam se nevrátím

je silná a vydatná voda

a kdo ti sklenici té vody jednou podá

říká - sem se jednou ještě vrátím

 

v mém městě které není na žádné mapě

světa mají takový chléb který sytit může

po celý život černý jako tuláctví jako

kámen, voda, chléb, trvání věží v úsvitu

 

(Epilog burzy, 1998)

 

 

(...)

 

Přeložil Josef Mlejnek